yes, therapy helps!
Jaka jest różnica między

Jaka jest różnica między "zrobić" i "zrobić"?

Marzec 6, 2024

Make , Czasownik ten może mieć wiele dziedzin zastosowania i różne konotacje, chociaż jego znaczenie prawie zawsze będzie powiązane z działaniem.

Dla mówiącego po hiszpańsku może być łatwo używać takiego czasownika, szczególnie biorąc pod uwagę, że używamy go w różnych sytuacjach. Jednak mówiąc w innym języku możemy znaleźć komplikację: spotkać różne słowa dla aspektów, które ujednolica nasz język ojczysty.

Tak dzieje się z czasownikiem i marką, które w różnych sytuacjach mogą mieć niemal identyczne znaczenie, gdy odnoszą się do podjęcia działania. ** "Robiąc coś" lub "Robiąc coś"? Jaka jest różnica między "zrobić" i "zrobić"? **


  • Powiązany artykuł: "80 najlepszych krótkich zdań w języku angielskim (z tłumaczeniem)"

Główne różnice między czasownikami "do" i "make"

Czasowniki "robić" i "robić" są pod wieloma względami podobne , Oba są nieregularnymi czasownikami, które można przetłumaczyć na hiszpański jako "robić", a to oznacza rozwój pewnego rodzaju działalności. Często zdarza się, że użytkownicy innych języków mylą oba czasowniki.

Jednakże, chociaż może być mylące i skomplikowane w zrozumieniu dla osoby nie mówiącej w języku ojczystym, prawdą jest, że czasowniki "robić" i "tworzyć" mają szereg cech, które umożliwiają ich odróżnienie. Poniżej i podczas tego artykułu postaramy się ustalić, jakie są te różnice.


1. Ostrość

Teoretycznie Główna różnica między tymi czasownikami polega na tym, że czasownik "robić" używany jest do mówienia o wykonywaniu czynności , skupiając się na fakcie, że go zrealizował lub na wyrażeniu ogólnych pomysłów. Użycie "do zrobienia" jest bliższe idei tworzenia lub robienia czegoś , koncentrując się bardziej na wyniku działania. Ważne jest, aby pamiętać, że nie zawsze jest to prawda, ale wyraża ogólny trend. Oto kilka przykładów:

  • Uprawiam sport (uprawiam sport)
  • Podjąłem wysiłek, aby przyjść i pomyśleć, że jestem chory (dołożył on starań, aby przyjechać pomimo choroby)

2. Poziom szczegółowości

Inną ważną różnicą jest to, że z reguły czasownik "Aby wykonać" odnosi się do określonego działania lub działania , natomiast "robić" odnosi się do ogólnych i niezbyt konkretnych czynności. Oto kilka przykładów:


  • Zrób trochę myślenia (Pomyśl trochę)
  • Robię meble do mojego domu (robię meble do mojego domu)

3. Produkt lub nie produkt?

W obu przypadkach mówimy o realizacji jakiegoś działania , Czasami jednak można zauważyć, że podczas gdy czasownik "robić" odnosi się do faktu wykonania działania samego w sobie, co zwykle nie kończy się na stworzeniu czegoś, czasownik "zrobić" jest używany w tych działaniach które mają namacalny rezultat w postaci jakiegoś produktu działania, który może być fizyczny lub nie (możemy na przykład mówić o kompromisach i / lub symbolicznych elementach). Na przykład:

  • Zamierza przeprowadzić pewne badania (Will będzie badać)
  • Kiedyś zrobiliśmy łódź (Kiedy zrobiliśmy łódź)

4. Pomocniczy

Czasownik "robić" jest często używany jako czasownik posiłkowy w innych zdaniach, ponieważ nie ma prawdziwego znaczenia "robienia" , Jest często używany w pytaniach, kładąc większy nacisk na konkretne działania, które będą wykonywane, niż na fakt, że robią to samo w sobie. W rzeczywistości, jeśli staramy się tłumaczyć wiele zdań w języku angielskim na hiszpański, czasownik "zrobić" jest często tracony. Czasownik zazwyczaj ma większą widoczność, a kiedy jest używany, zwykle robi się to, aby podkreślić fakt, że wykonano akcję lub coś stworzyliśmy. Dwa przykłady tego są następujące.

Składam obietnicę "(składam obietnicę) Czy wiedziałeś o tym? (Czy wiesz?)

5. Znajomość tego, co się dzieje

W powiązaniu z poziomem swoistości lub ogólności możemy stwierdzić, że czasownik "robić" może być użyty, gdy mówimy o działaniach, których nie znamy, działanie nie jest wskazane lub które nie pojawiły się w rozmowie do tego czasu. Czasownik "zrobić" zwykle odnosi się do znacznie bardziej konkretnych elementów, które są zaznaczone w rozmowie (Nawet w tym samym czasie, gdy wymawia się wyrok). Aby to zilustrować, pozostawiamy dwa zdania:

  • Zarabia pieniądze w tej sytuacji (Zarabia z tą sytuacją)
  • Nie wiem, co o tym myśleć (nie wiem, co o tym myśleć)

6. Odniesienie do aspektów społecznych

Czasownik "sprawić" zwykle pojawia się w zwrotach, które mówią o interakcji między dwiema osobami lub istotami , niezależnie od tego, czy są elementami konwersacji. Na przykład obietnice, zobowiązania, dyskusje ... to przykłady sytuacji, w których zazwyczaj używa się czasownika "zrobić". "Do zrobienia" zwykle mówi o pomysłach, aktach i bardziej indywidualnych elementach. Trzy zwroty, na przykład, mogą być następujące:

  • Zamierzam wygłosić mowę (mam zamiar wygłosić mowę)
  • Mamy sugestię do zrobienia (mamy sugestię do zrobienia)
  • Zrobię naczynia (mam zamiar zrobić naczynia)

Jaka jest różnica między empatią a współzależnością? (Marzec 2024).


Podobne Artykuły